# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2014, 2015, 2017, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-25 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-25 00:12+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "Attualmente utilizzata"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Sposta in\n"
"questa attività"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Mostra anche\n"
"in questa attività"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "Ferma l'attività"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Attività fermate:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "Crea attività..."

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "Configura l'attività"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Spiacenti! Si è verificato un errore durante il caricamento di %1."

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "Visualizza i dettagli dell'errore..."

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "Apri %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:248
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Invia un messaggio di posta elettronica a %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Apri il sito web %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "Licenza:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Visualizza il testo della licenza"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "Traduttori"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Segnala un bug…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:296
msgid "Apply Settings"
msgstr "Applica impostazioni"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:297
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Le impostazioni del modulo attuale sono cambiate. Vuoi applicare le "
"modifiche o annullarle?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:327
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:335
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:341
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:28
msgid "Open configuration page"
msgstr "Apri la pagina di configurazione"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "Pulsante sinistro"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "Pulsante destro"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "Pulsante centrale"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "Pulsante di ricerca all'indietro"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "Pulsante di ricerca in avanti"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Scorrimento verticale"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Scorrimento orizzontale"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Maiusc"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "Aggiungi azione"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr ""
"Le modifiche della disposizione sono state limitate dall'amministratore del "
"sistema"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "Disposizione:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Tipo di sfondo:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Ottieni nuove estensioni..."

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr ""
"Le modifiche alla disposizione devono essere applicate prima che ne possano "
"essere apportate delle altre"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
msgid "Apply Now"
msgstr "Applica adesso"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr ""
"Questa scorciatoia attiverà l'applet, come se avessi fatto clic su di essa."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Azioni del mouse"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "Digita qui"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "Rimuovi pannello"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Allineamento del pannello"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "Sempre visibile"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "Nascondi automaticamente"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Le finestre possono coprire"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Le finestre vanno sotto"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "Flessibile"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "Trasparente"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Massimizza pannello"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr "Pannello flottante"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr ""
"Premi questa scorciatoia da tastiera per spostare il fuoco sul pannello"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Trascina per modificare l'altezza massima."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Trascina per modificare la larghezza massima."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr "Fai doppio clic per ripristinare."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Trascina per modificare l'altezza minima."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Trascina per modificare la larghezza minima."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""
"Trascina per cambiare la posizione su questo bordo dello schermo.\n"
"Fai doppio clic per ripristinare."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Aggiungi oggetti..."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "Aggiungi spaziatore"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "Altre opzioni..."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "Trascina per spostare"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr "Utilizza le frecce direzionali per spostare il pannello"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "Larghezza del pannello:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "Altezza del pannello:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "Gestione dei pannelli e dei desktop"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr "Puoi trascinare pannelli e desktop per spostarli su schermi diversi."

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Scambia con desktop sullo schermo %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Sposta allo schermo %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Rimuovi desktop"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (primario)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Oggetti alternativi"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "Cambia"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Annulla la disinstallazione"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Disinstalla l'oggetto"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "Posta elettronica:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstalla"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "Tutti gli oggetti"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "Oggetti"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Ottieni nuovi oggetti..."

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Nessun oggetto ha verificato i termini di ricerca"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "Nessun oggetto disponibile"

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (disabilitato)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspetto"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Cerca…"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Bordo dello schermo"

#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic e trascina il pulsante in un angolo dello schermo per spostare "
#~ "il pannello lì."

#, fuzzy
#~| msgid "Apply Settings"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Applica impostazioni"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Larghezza"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altezza"

#~ msgid "Click and drag the button to resize the panel."
#~ msgstr "Fai clic e trascina il pulsante per ridimensionare il pannello."

#~ msgid "Layout cannot be changed while widgets are locked"
#~ msgstr ""
#~ "La disposizione non può essere modificata se gli oggetti sono bloccati"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Blocca oggetti"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus "
#~ "to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup "
#~ "will be open."
#~ msgstr ""
#~ "Questa scorciatoia attiverà l'applet: ciò consentirà l'immissione da "
#~ "tastiera, e, se l'applet ha una finestra a comparsa (come il menu di "
#~ "avvio), questa verrà aperta."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Ferma"

#~ msgid "Activity name:"
#~ msgstr "Nome dell'attività:"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crea"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa attività?"
